Ključni podaci za van
- Microsoft je nedavno dodao mogućnost da vidite podržavaju li igre različite jezike ili ne.
- Iako su ove nove jezične oznake značajke pristupačnosti, stručnjaci ih vide i kao način prihvaćanja raznolikosti u igricama.
- Stavljanje podrške za različite kulture i jezike u prvi plan moglo bi poboljšati način na koji korisnici doživljavaju videoigre u budućnosti.
Iako jezične oznake pomažu igračima da utvrde koje igre podržavaju njihov matični jezik, stručnjaci također kažu da ova značajka nadilazi samo ponudu dodatne pristupačnosti.
Microsoft je nedavno dodao jezične oznake u svoju trgovinu, omogućujući korisnicima da vide uključuju li korisničko sučelje, zvuk i titlovi igre podršku za različite jezike. Lokalizacija je velika stvar u videoigrama, a korisnicima je važno uživati u igrici na svom maternjem jeziku. Dodavanje jezika ide dalje od toga da igre učinimo pristupačnijim; neki to vide kao značajniji poticaj prema prihvaćanju raznolikosti našeg svijeta.
"Važnost jezičnih oznaka nije samo ekonomske vrijednosti, već i pokreta za društvenu pravdu jer pokazuje da cijenimo jezičnu raznolikost, " dr. Aradhana Mudambi, direktorica ESOL-a, dvojezičnog obrazovanja i svjetskih jezika na Windhamu Državne škole, rečeno je Lifewireu putem e-pošte.
"Još bolje, naravno, bilo bi dodatno osigurati da sve igre budu dostupne na više jezika."
Problem pristupačnosti
Lokalizacija je dugo bila predmet sporenja u razvoju igara. Ponekad razvojni programeri to dobro uspiju, dobivši pohvale od korisnika na Twitteru i drugim društvenim medijima.
Drugi put krivo shvate, kao što je opisao Walid AO u članku o povijesti arapske lokalizacije videoigara. Međutim, hoće li krivo ili dobro shvatiti samo je pola jednadžbe. Korisnici također trebaju znati da igre podržavaju njihov domaći jezik.
"Ne možete u potpunosti uživati u igri bez razumijevanja zapleta, priče i likova," Luat Duong, voditelj SEO-a u Scandinavian Biolabs i strastveni igrač, rekao je Lifewire putem e-pošte.
"Nema ništa gore od plaćanja igre koju ne možete igrati i ne možete razumjeti."
Prema Duongu, saznanje kakvu podršku igra ima za vaš jezik može značajno utjecati na to koliko uživate u njoj. Nudeći način filtriranja kroz igre koje podržavaju vaš domaći jezik, Duong kaže da će izlozi poput Microsofta moći doprijeti do više korisnika i na taj način dobiti više igara u rukama onih koji ih žele igrati.
"Trenutno su igrači koji ne govore engleski vezani za domaće platforme i domaće igre. Imajući to [jezične oznake] znači da brišete jezičnu barijeru koja ih sprječava da kupuju od vas." Duong je rekao.
Jezične oznake svakako mogu pomoći u uklanjanju te prepreke, ali dr. Mudambi kaže da postoje i druge stvari u igri.
Prihvaćanje našeg svijeta
Neki bi mogli vidjeti jednostavne značajke pristupačnosti, ali dr. Mudambi vidi poticaj ka značajnijoj promjeni - nešto što je, kako ona kaže, uvelike potrebno zemlji i svijetu. Nudeći oznake koje korisnicima omogućuju da vide koje igre podržavaju njihove jezike, pokazujemo drugima da podržavamo te jezike i da ih želimo podijeliti sa svijetom.
Tijekom godina, lokalizacija se znatno poboljšala u videoigrama. Ovo je važno jer igre imaju takvu međunarodnu privlačnost. Nudeći ove igre na različitim jezicima, ne samo da dopuštamo korisnicima da dožive igru na najlakši mogući način, već također otvaramo svijet dodatnim kulturama.
"Odlično je za ljude koji govore druge jezike," rekao je dr. Mudambi kasnije u telefonskom razgovoru.
"To je njihov domaći jezik, i mogućnost pristupa igrama na tim jezicima je sjajna. Također je sjajna za ljude koji pokušavaju naučiti dodatni jezik, bilo da je to engleski ili neki od drugih ponuđenih jezika."
Kako vidimo sve više igara koje se šire kako bi se usredotočile na druge kulture, nuđenje jasnog načina za korisnike da vide koji su jezici podržani je neophodno, prema dr. Mudambiju. Nadilazi pružanje dodatne pristupačnosti i postaje poticaj prema socijalnoj pravdi.
S više od 7000 jezika koji su trenutačno dokumentirani u cijelom svijetu, ponuda igara na način koji zadovoljava svaki od tih jezika je ključna i nešto što bismo trebali nastojati učiniti boljim u budućnosti.
"Kada pogledate igre - ili pretpostavljam bilo koju vrstu medija - što više možemo ljude izložiti različitim kulturama i različitim elementima identiteta, to bolje." Dr. Mudambi je rekao.
