Ključni podaci za van
- Titlovi uživo mogu pomoći korisnicima da razumiju jedni druge tijekom video chatova.
- Google donosi svoju tehnologiju Live Caption na bilo koje web mjesto s novom verzijom Chromea.
- Još jedna opcija za titlove uživo je usluga transkripcije Otter.ai, koja nudi i titlove uživo i transkripte.
Napredak u tehnologiji titlova uživo čini web komunikaciju jasnijom i pomaže osobama s invaliditetom.
Google donosi svoju tehnologiju Live Caption na bilo koje web mjesto s novom verzijom Chromea. Značajka pokušava pretvoriti bilo koji izvor zvuka na webu u tekst prikazan na vašem zaslonu. Za neke korisnike, opisi su više od pogodnosti.
"Mnogi ljudi s ADHD-om i drugim neurološkim razlikama koriste titlove kako bi pomogli u obradi jezika i informacija, uključujući i mene", rekla je Catie Osborn, TikTok korisnica s više od 400 000 pratitelja, u intervjuu e-poštom. "Titlovi nisu samo za gluhe ili nagluhe osobe i mnogi su korisnici frustrirani TikTokom zbog nedostatka pristupačnih titlova."
Nije samo za video
Googleovi Live Captions također će raditi za datoteke spremljene na vaš tvrdi disk kada ih otvorite u pregledniku. Google tvrdi da se ova podrška također proteže na društvene i video stranice, podcaste i radijske sadržaje, osobne video biblioteke (kao što su Google fotografije), ugrađene video playere i većinu video ili audio chat servisa koji se temelje na webu. Trenutno podržava samo engleski.
Osborn je rekla da, kao streamer na Twitchu, ima zaseban program koji nudi titlove uživo na njezinom streamu, a korisnici ih mogu uključiti ili isključiti, "ali to nije savršen sustav."
Ona je također podcaster i rekla je da "mogućnost korištenja titlova uživo znači da možemo prenijeti naš podcast na stranice kao što su YouTube ili Vimeo i imati dostupne titlove uživo. Velika je stvar što će Chrome biti može rukovati ovom funkcijom za korisnike u stvarnom vremenu."
Mnogi ljudi s ADHD-om i drugim neurodivergencijama koriste titlove kako bi pomogli u obradi jezika i informacija.
Odgovornost za pružanje opisa ranije je bila na individualnom kreatoru, istaknuo je Osborn. Da bi stvorila video, ona ga obrađuje putem zasebne aplikacije za titlove, a zatim ga ponovno prenosi na TikTok.
"Toliko korisnika jednostavno ne daje titlove, što je stvorilo sistemski nedostatak pristupa za zajednicu koja koristi titlove," dodala je.
Mnoge mogućnosti za transkripciju
Postoje mnoge druge opcije dostupne onima koji ne koriste Chrome ako želite uključiti titlove uživo. Googleova usluga videochata Meet, na primjer, također nudi titlove uživo.
Druga opcija je usluga transkripcije Otter.ai, koja nudi titlove uživo i transkripte. Izvršni direktor tvrtke Otter Sam Liang rekao je u intervjuu e-poštom da i sam koristi uslugu titlova uživo.
"U softverskoj industriji rutinski radimo s inženjerima u različitim zemljama ili onima u našoj zemlji čiji primarni jezik nije engleski", dodao je. "Naše titlovanje uživo poboljšava razumijevanje i obogaćuje sastanak."
Otter također može snimati i transkribirati sastanke tako da sudionici mogu kasnije pregledati bilješke radi reference, pretražiti ih ili proslijediti kolegama koji možda nisu mogli prisustvovati sastanku, istaknuo je Liang.
"Ovo je bilo osobito neprocjenjivo jer zaposlenici na daljinu traže ravnotežu između poslovnog i privatnog života dok rade kod kuće i podržavaju svoju djecu u učenju na daljinu ili pružaju brigu o djeci," rekao je. Titlovi uživo također mogu pomoći onima koji imaju problema s pristupačnošću.kao što su oštećeni sluh i oni kojima engleski nije primarni jezik.
Toliko mnogo korisnika jednostavno ne daje titlove, što je stvorilo sistemski nedostatak pristupa za zajednicu koja koristi titlove.
InnoCaption je još jedna aplikacija koja nudi titlove i namijenjena je osobama s oštećenim sluhom. Programer tvrdi da je InnoCaption jedina mobilna aplikacija koja omogućuje titlovanje telefonskih poziva u stvarnom vremenu koristeći stenografe uživo ili automatsko prepoznavanje govora.
Neki korisnici vole koristiti titlove za zabavu, ali i za posao. Candace Helton, direktorica operacija u Ringspu, rekla je da voli koristiti titlove kada gleda videozapise.
"Uglavnom bih pustila videozapis najmanje tri do pet puta kako bih u potpunosti dobila sadržaj", rekla je. "Ali uz pomoć titlova uživo, postovi i izvješća bili su mnogo lakše razumljivi, a publika je više uživala gledajući."
