Što treba znati
- SRT datoteka je SubRip datoteka titlova.
- Otvorite jedan s video playerom kao što je VLC ili MPC-HC.
- Pretvorite u VTT, TXT i slične formate s Jublerom ili Rev.com.
Ovaj članak objašnjava što je SRT datoteka, kako je urediti ili napraviti vlastitu, koji programi mogu reproducirati datoteku zajedno s videozapisom i kako je pretvoriti u drugi format titla.
Što je SRT datoteka?
Datoteka s datotečnim nastavkom. SRT je datoteka titlova SubRip. Ove vrste datoteka sadrže informacije o video titlovima kao što su početni i završni vremenski kodovi teksta i redni broj titlova.
Važno je napomenuti da je sama datoteka samo tekstualna datoteka koja se koristi zajedno s video podacima. To znači da ne sadrži nikakve video ili audio podatke.
Kako otvoriti SRT datoteke
Svaki uređivač teksta može se koristiti za otvaranje SRT datoteka jer su to samo obične tekstualne datoteke. Pogledajte naš popis najboljih besplatnih uređivača teksta za neke opcije ili razmislite o korištenju posvećenog SRT uređivača kao što je Jubler.
Međutim, najčešći razlog zbog kojeg netko želi otvoriti SRT datoteku je korištenje s video playerom kako bi se titlovi reproducirali zajedno s filmom.
U tom slučaju, možete ga otvoriti s programima kao što su VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player ili Windows Media Player (s dodatkom VobSub). SRT format je također podržan za YouTube videozapise, što znači da čak možete koristiti titlove u jednom od svojih YouTube videozapisa.
Na primjer, kada imate film otvoren u VLC-u, možete koristiti Sub title > Add Sub title File izbornik za otvaranje SRT datoteku i neka se reproducira s videom. Sličan izbornik može se pronaći u svim ostalim gore spomenutim video playerima.
Neki od tih multimedijskih playera vjerojatno ne mogu otvoriti SRT datoteku osim ako je video već otvoren. Da biste otvorili datoteku bez videa, samo da biste vidjeli tekst, upotrijebite jedan od gore navedenih uređivača teksta.
Pogledajte naš članak Kako promijeniti asocijacije datoteka u sustavu Windows ako se vaša SRT datoteka otvara u drugom programu od onoga s kojim želite da se otvori. Međutim, imajte na umu da budući da većina video playera koji podržavaju ovaj format vjerojatno imaju poseban izbornik za otvaranje, kao kod VLC-a, možda ćete prvo morati otvoriti program i zatim uvesti datoteku umjesto da je samo dvaput kliknete.
Kako pretvoriti SRT datoteku
Neki od gore navedenih uređivača i video playera mogu pretvoriti datoteku u druge formate titlova. Jubler, na primjer, može spremiti jedan u SSA, SUB, TXT, STL, XML ili DXFP datoteku, a sve su to različite vrste formata titlova.
Također možete pretvoriti SRT datoteke online na web stranicama kao što su Rev.com i Sub title Converter. Rev.com, na primjer, može pretvoriti jedan u SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP i druge. To može učiniti u serijama i čak će ga pretvoriti u više formata istovremeno.
SRT datoteka samo je tekstualna datoteka, a ne video ili audio datoteka. Ne možete pretvoriti SRT u MP4 ili bilo koji drugi takav multimedijski format, bez obzira na to što drugdje pročitali!
Još uvijek ne možete otvoriti datoteku?
Ako ne možete otvoriti datoteku na gore opisane načine, još jednom provjerite ekstenziju datoteke. Neke datoteke koriste sličan nastavak, čak i ako formati uopće nisu povezani.
SRF i HGT samo su par primjera.
Kako stvoriti SRT datoteku
Možete izraditi vlastitu SRT datoteku pomoću bilo kojeg uređivača teksta, pod uvjetom da održavate ispravan format i spremate je s ekstenzijom datoteke. SRT. Međutim, lakši način za izradu vlastite SRT datoteke je korištenje programa Jubler spomenutog na vrhu ove stranice.
SRT datoteka ima određeni format u kojem mora postojati. Evo primjera samo isječka iz SRT datoteke:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Vi' rekao bih bilo što sada
da dobiješ ono što želiš.
Prvi broj je redoslijed koji ovaj dio titla treba imati u odnosu na sve ostale. U punoj SRT datoteci, sljedeći odjeljak se zove 1098, a zatim 1099, i tako dalje.
Drugi red je vremenski kod koliko dugo tekst treba biti prikazan na ekranu. Postavljen je u formatu HH:MM:SS, MIL, što je sati:minute:sekunde, milisekunde. Ovo objašnjava koliko dugo se tekst treba prikazati na ekranu. U tom bi primjeru te riječi ostale na zaslonu oko 3 sekunde (48-45 sekundi).
Ostali redovi su tekst koji bi se trebao pojaviti tijekom vremenskog razdoblja definiranog odmah iznad njega.
Nakon jednog odjeljka mora postojati prazan redak prije nego započnete sljedeći, što bi u ovom primjeru bilo:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Želite sažalijevati se,
zar ne?
Ništa posebno ne treba uključivati na samom početku ili kraju SRT datoteke. Samo započnite i završite kao što biste napisali primjere koje smo ovdje dali.
Sam kraj ove datoteke mogao bi izgledati otprilike ovako:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Ovo je napokon kraj.
Više informacija o SRT formatu
Program SubRip izvlači titlove iz filmova i prikazuje rezultate u SRT formatu kao što je gore opisano.
Još jedan format koji se izvorno zvao WebSRT, također koristi datotečni nastavak. SRT. Sada se zove WebVTT (Web Video Text Track) i koristi datotečni nastavak. VTT. Iako ga podržavaju glavni preglednici poput Chromea i Firefoxa, nije toliko popularan kao SubRip format titlova i ne koristi potpuno isti format.
SRT datoteke možete preuzeti s raznih web stranica. Jedan primjer je Podnapisi.net, koji vam omogućuje preuzimanje titlova za TV emisije i filmove pomoću naprednog pretraživanja kako biste pronašli točan videozapis prema godini, vrsti, epizodi, sezoni ili jeziku.
MKVToolNix je jedan primjer programa koji može brisati ili dodavati datoteke titlova iz MKV datoteka.
Često postavljana pitanja
- Kako preuzeti SRT datoteku s YouTubea? Ako je ikona titlova (CC) vidljiva ispod YouTube videozapisa, možete koristiti web mjesto kao što je SaveSubs za izdvajanje i preuzimanje titlova videa. Na SaveSubs unesite URL videozapisa, odaberite Download, a zatim odaberite SRT
- Kako stvoriti SRT datoteku za Facebook? Prvo, izradite SRT datoteku pomoću uređivača teksta ili SRT uređivača kao što je Jubler. Zatim odaberite Edit video na Facebook videu i odaberite Choose File ispod Upload SRT files za prijenos vaša SRT datoteka.
