Putovanje u druge zemlje postalo je manje zastrašujuće zahvaljujući aplikacijama za prevoditelje s umjetnom inteligencijom podržanom internetom, ali univerzalni prevoditelj slavne Zvjezdanih staza još je daleko. Dobra vijest je da čak možete voditi razgovore u stvarnom svijetu bez interneta kada ste na putu.
Ovo su trenutno najbolje aplikacije za offline prevoditelje.
Google prevoditelj: najbolja besplatna aplikacija za prijevode
Što volimo
- Prevodi izgovorene riječi u stvarnom vremenu.
- Svako ažuriranje aplikacije dodaje nove jezike.
- Aplikacija je besplatna i nema kupnji unutar aplikacije.
Što nam se ne sviđa
- Nema metode za ispravljanje prijevoda.
- Mnogi prijevodi ne uzimaju u obzir kontekst.
- Ne radi u Kini bez VPN-a.
Google Translate ne treba predstavljati. Postao je naš prvi džepni prevoditelj. Aplikacija radi offline i može vam pomoći razumjeti 59 govornih jezika. Izvanmrežno prevođenje također postaje bolje s transliteracijom koja ne samo da prevodi, već i pretvara pismo jednog jezika u drugi. Obavezno ažurirajte aplikaciju i preuzmite jezične pakete potrebne za izvanmrežni rad.
Povežite se na web i možete raditi s više jezika i načina. Aplikacija pokriva 108 jezika za prijevod teksta. Možete črčkati umjesto da pišete, a aplikacija to može pokupiti sa svojim značajkama prepoznavanja rukopisa za 96 jezika. Prepoznavanje slika i prevođenje dvojezičnih razgovora u hodu čine Google Translate jednom od potrebnih aplikacija za instaliranje na telefonu.
Preuzmi za:
Appleov prevoditelj: najbolja aplikacija za Apple korisnike
Što volimo
- Jednostavan i minimalan dizajn.
- Način razgovora na velikom podijeljenom zaslonu s transkribiranim i prevedenim razgovorom.
- Način pažnje s prevedenim tekstom preko cijelog zaslona.
Što nam se ne sviđa
- Samo za iOS.
- Ograničeno na nekoliko izvanmrežnih jezika.
Translate je Appleova ugrađena aplikacija za prevođenje za sve uređaje na iOS-u 14. Omogućuje vam korištenje glasa i teksta za brze prijevode između jezika. Možete prevesti cijele razgovore, reproducirati ih i spremiti uobičajene fraze u Favorite.
Aplikacija samo za Apple podržava izvanmrežne prijevode nakon što preuzmete određene jezične pakete. Radi izvan mreže na 11 jezika.
Microsoft Translator: najbolja aplikacija za grupne prijevode
Što volimo
- Besplatno za Windows, Android i iOS.
- Značajka razgovora uživo koja može prevoditi razgovore s više od dvije osobe i do 100 osoba.
- Vodič za kineski izgovor uključuje podršku za Pinyin.
Što nam se ne sviđa
Glasovni prijevod nije podržan u izvanmrežnom načinu rada.
Možete pokrenuti Microsoft Translator i na radnoj površini sustava Windows uz Android i iOS. Možete ga proširiti alatima kao što je dodatak Translator for Outlook i čitati poruke na svom jeziku na svim uređajima. Prevoditelj podržava više od 70 jezika za prijevod teksta.
Preuzmite jezične pakete i onda možete izvoditi svoje prijevode izvan mreže. Neuronska mreža može vam dati prijevode i na izvornom naglasku. Također, Kina nije blokirala druge aplikacije da koriste uslugu automatskog prevođenja Microsoft Translator.
Preuzmi za:
iTranslate: najbolje plaćena prevoditeljska aplikacija za česte putnike
Što volimo
- Konjugacije glagola u različitim vremenima.
- Proširenja dijeljenja pomažu u prevođenju iz bilo koje aplikacije.
- Prijevodi muškim ili ženskim glasovima.
Što nam se ne sviđa
- Nag zaslon za puni pristup.
- Izvanmrežni glasovni prijevod ograničen na četiri jezika.
iTranslate je dobro zaokružena prevoditeljska aplikacija s podrškom za više od 100 jezika i dijalekata. Jedina mana je što aplikacija nije besplatna. Ali neke od njegovih jedinstvenih značajki čine ga dostojnom kupnjom za česte putnike. Možete prevoditi tekst, web stranice ili započeti glasovne razgovore na podržanim jezicima. Prepoznavanje slika i AR način rada za prevođenje objekata u stvarnom vremenu čine plaćenu pretplatu vrijednom razmatranja.
Izvanmrežni način rada je također značajka koja se plaća, ali možete prevoditi između 38 jezika bez ograničenja jezičnih parova, što je 1300 kombinacija jezičnih parova.
Još jedna aplikacija pod nazivom iTranslate Converse (dostupna samo za iOS) može vam pomoći u obavljanju dvosmjernih razgovora u stvarnom vremenu na 38 jezika. Ipak, podržava samo engleski, španjolski, francuski, njemački i kineski (mandarin) u izvanmrežnom načinu rada za glasovne prijevode.
Preuzmi za:
Govori i prevodi: najbolja Freemium aplikacija s jednostavnim sučeljem
Što volimo
- Podrška za Apple Watch.
- Sinkroniziraj povijest prijevoda putem iClouda.
- Dostupan je izbor muškog i ženskog glasa.
Što nam se ne sviđa
- Dostupno samo za iOS.
- Besplatna verzija nema izvanmrežni način rada.
- Ograničeni glasovni prijevodi u besplatnoj verziji.
Speak & Translate ima intuitivno sučelje koje koristi Appleovu tehnologiju prepoznavanja govora. To je samo na svim iOS uređajima. Prijevode možete sinkronizirati i na svim Apple uređajima s iCloudom.
Izvanmrežni način rada može prevesti deset jezika koji uključuju mandarinski. Za pristup izvanmrežnom načinu rada morat ćete se pretplatiti na Premium verziju. Prijeđite na mrežni način rada i Speak & Translate podržava 54 jezika za glasovno prevođenje i 117 jezika za prevođenje teksta.
Speak & Translate besplatna je aplikacija. Besplatna verzija prikazuje oglase i ograničava broj prijevoda po danu.
Preuzmi za:
TripLingo: najbolja aplikacija za međunarodne putnike
Što volimo
- Izvanmrežni rječnik od 10000 riječi.
- Više od 2000 idiomatskih izraza na lokalnim jezicima.
- Brzi tečaj lokalne kulture uz vodiče.
Što nam se ne sviđa
- Pretplata je skupa.
- Platite pristup prevoditelju uživo zasebno.
- Izvanmrežni prijevod ograničen je na tekst.
TripLingo je prevoditelj, aplikacija za učenje jezika i pomoć pri putovanju za međunarodne putnike. Značajke prijevoda samo su jedan dio značajki. Dobivate vodiče o kulturi, praksu učenja jezika s kvizovima i karticama te podršku za lokalni sleng uz prijevode.
Jedinstveni kalkulator napojnica i pretvarač valuta pomažu vam da ostavite pravi iznos, a ne manji. Ako trebate arhivirati svoje račune, snimite sliku računa, a aplikacija će je prevesti na željeni jezik i spremiti kao PDF datoteku.
Aplikacija podržava 42 jezika. Ako mislite da prijevod nije u redu, možete stupiti u kontakt s prevoditeljem uživo iz aplikacije.
Preuzmi za:
Naver Papago: najbolja aplikacija za otkrivanje konteksta na azijskim jezicima
Što volimo
- Jednostavno sučelje.
- Fokusirajte se na azijske jezike.
- Rukopis i prijevod web stranica.
Što nam se ne sviđa
- Za sada ograničeni jezici.
- Ne koriste svi jezici pametnije prijevode osjetljive na kontekst.
Papago za sada nudi prijevod teksta, glasa i slika na samo 13 jezika. Kao južnokorejska tvrtka, aplikacija se oslanja na azijske jezike kao što su korejski, japanski, kineski, vijetnamski, tajlandski i indonezijski. Ostali jezici poput engleskog, ruskog, španjolskog, talijanskog, francuskog i njemačkog upotpunjuju njihov raspon.
Papagov neuralni strojni prijevod pokušava osjetiti kontekst kada dođe do prevedenih fraza. Ovo se razlikuje od uobičajenih prijevoda riječ po riječ koji mogu propustiti značenje razgovora. Papago ima robustan izvanmrežni način rada za podršku prijevoda u stvarnom vremenu.
Preuzmi za:
Waygo: najbolja aplikacija za rječnik za kineske, japanske i korejske prijevode
Što volimo
- Jedinstveni fokus na prijevode hrane.
- Nisu potrebni podaci za trenutne prijevode.
Što nam se ne sviđa
- Ograničeno na istočnoazijsku kuhinju.
- Prijevodi su ograničeni na 10 dnevno.
Waygo je aplikacija za rječnik koja koristi OCR za čitanje kineskog, japanskog i korejskog teksta. Usmjerite kameru svog telefona prema kineskim, kantonskim, japanskim, kanji i korejskim znakovima da biste dobili trenutne prijevode.
Razvojni programeri napravili su aplikaciju koja vam pomaže dešifrirati jelovnike s hranom. Stoga se Beggar’s Chicken ne može krivo shvatiti osim kao nježno jelo od piletine. Za sada vam aplikacija prikazuje samo slike kineskih jela.
Većina značajki aplikacije prema zadanim je postavkama izvan mreže, tako da ne morate brinuti o troškovima roaminga. Verzija za Android može se preuzeti s Amazon App Storea.
