Nisu sve web stranice za online prijevode jednake. Neki će prepisati vaše izgovorene riječi na drugi jezik i zatim vam reći rezultat. Drugi su manje detaljni i bolji su za jednostavne prijevode od riječi do riječi ili prijevode web stranica.
Dolje navedene stranice prevoditelja na zahtjev izvrsne su za vrlo specifične situacije, primjerice kada ne znate što kaže tekst na slici jer nije na vašem jeziku. Za pravo učenje jezika, uključujući gramatička pravila i osnovne pojmove, možda biste više voljeli uslugu učenja jezika ili mjesto za razmjenu jezika.
Google prevoditelj: najbolji ukupni prevoditelj
Što volimo
- Radi brzo.
- Automatski identificira jezike.
- Podržava veliki izbor jezika.
- Može čitati prijevod naglas.
Što nam se ne sviđa
Poznato je da radi vrlo pogrešne prijevode.
Google nudi internetsku stranicu prevoditelja pod nazivom Google Translate. Prevodi tekst koji unesete u okvir, kao i dokumente i cijele web stranice.
Ovaj prevoditelj briljira kada želite pretvoriti pojedinačne riječi ili fraze da vidite kako izgledaju ili zvuče na drugom jeziku. Također radi iznenađujuće dobro ako trebate razgovarati s nekim kada nitko od vas ne može razumjeti drugi jezik. Samo upišite ili izgovorite, a zatim gledajte kako se prijevod pojavljuje s desne strane.
Jedna od njegovih najboljih značajki je mogućnost da uzme bilo koji tekst koji mu bacite i točno odredi na kojem je jeziku, a zatim ga odmah prevede na jezik koji možete razumjeti. Ovo je sjajno ako ne znate izvorni jezik; bolje je od klikanja kroz svaki od njih dok prijevod ne uspije.
Možete upisati tekst, izgovoriti ga ili koristiti zaslonsku tipkovnicu. Što se tiče ispisa, prijevod vam se može pročitati na prevedenom jeziku, što nije samo korisno ako pokušavate naučiti jezik, već je i vrlo korisno ako ste s nekim osobno i on može ne čita dobro jezik, ali ga razumije kada se govori.
Svaka riječ koju označite u tekstualnom okviru za unos prikazuje definicije, primjere rečenica i informacije o prijevodu. Kliknite te izraze da biste ih dodali u okvir za prijevod, koji pruža način učenja jezika nalik rječniku.
Ostale značajke koje nudi Google prevoditelj:
- Prevedite web stranice, prevedite dokumente, pa čak i svoju e-poštu.
- Spremite prijevode za kasnije korištenje.
- Koristite neke značajke prijevoda izravno iz Google pretraživanja.
- Zajednica Prevoditelja provjerava prijevode kako bi usluga bila točnija.
Yandex Translate: najbolji prevoditelj za slike i web stranice
Što volimo
-
Podržava glasovni unos i izlaz.
- Može dodati prijevode na svoj popis favorita.
- Posebna poveznica prijevoda može se podijeliti sa bilo kim.
- Provjerava pravopis dok tipkate.
Što nam se ne sviđa
Prevoditelj fotografija prihvaća samo datoteke koje prenesete, ne i mrežne slike.
Yandex Translate je apsolutna zvijer. Prevodi s velikog broja jezika, radi vrlo brzo, izgleda sjajno i ne zaustavlja se samo na normalnom prijevodu teksta. Koristite ga za prevođenje web stranica, dokumenata (uključujući PDF-ove, proračunske tablice i dijaprojekcije) i slika.
Stvarno je korisno za jednokratna traženja, ali je također zgodno za korištenje za učenje novog jezika. Kada prevodite web stranicu, postavite stranicu na stranom jeziku tik uz onu na vašem jeziku kako biste mogli saznati koje se riječi prevode na što, a prijevodi se čak nastavljaju dok klikate kroz stranicu.
Ako koristite prevoditelj slika, povećajte prikaz ako morate da biste vidjeli sitan tekst. Prebacivanje na drugi jezik tijekom prijevoda ne prisiljava vas da ponovno učitate sliku, što je sjajno.
Evo nekih drugih značajki:
- Predložite popravke za loše prijevode.
- Unesite tekst do 10 000 znakova.
- Prebacivanje između dva jezika jednim gumbom.
Microsoft Translator: najbolji za razgovore uživo
Što volimo
- Stvarno jednostavan za korištenje.
- Prevodi trenutno.
- Podržava mnogo jezika.
Što nam se ne sviđa
Prevodi samo tekst (ne slike, web stranice itd.)
Kao i neke druge stranice za prevođenje, Bing Microsoft Translator (na slici gore) nudi značajku automatskog otkrivanja za one situacije kada ne možete pogoditi jezik koji trebate prevesti. Jedna stvar koja ovu web-stranicu prevoditelja čini drugačijom je njezina jednostavnost: nema gotovo ničega na ekranu, ali i dalje radi odlično.
Evo nekih značajnih značajki:
- Omogućuje korisnicima da poboljšaju pogreške.
- Lako je kopirati prevedeni tekst.
- Jednim gumbom možete mijenjati dva jezika.
- Radi kroz Bing pretraživanja.
- Omogućuje vam da govorite u tekstualni okvir i čujete neke prijevode naglas.
- Uključuje pristup prijevodima široko korištenih izraza jednim klikom.
Još jedan prevoditelj koji Microsoft ima zove se Conversations, i daleko je jedan od najboljih dostupnih. Omogućuje vam da razgovarate s nekim na svom materinjem jeziku, čak i kada druga osoba govori na drugom jeziku. U stvarnom vremenu, tekst koji upisujete ili riječi koje izgovorite prevode se u tekst koji druga osoba može razumjeti. Dobivate poseban kod koji svatko može unijeti da se pridruži razgovoru.
Reverso: najbolji prevoditelj za učenje jezika
Što volimo
- Ima provjeru pravopisa.
- Prevodi bez potrebe da kliknete gumb.
- Poslušajte izvorni i prevedeni tekst.
- Može prevoditi dokumente.
Što nam se ne sviđa
- Podržava nešto više od desetak jezika.
- Instant prijevodi često su spori.
Kao Google Translate, Reverso automatski prevodi s jednog jezika na drugi i podržava nekoliko uobičajenih jezika.
O ovoj web stranici vrijedi spomenuti prijevode konteksta koje nudi. Nakon izvršenog prijevoda, odmah ispod teksta, pronaći ćete okvir s još nekoliko primjera kako bi taj prijevod mogao izgledati da je ulazni tekst malo drugačiji.
Na primjer, prevođenje "Zovem se Mary" na francuski daje uobičajeni odgovor Mon nom est Mary, ali također možete vidjeti prijevode za "Zovem se Mary Cooper i živim ovdje" i "Zdravo, moj zovem se Mary, bit ću s tobom dok ne odeš večeras."
Prevoditelj internetskog slenga: najbolji neformalni prevoditelj
Što volimo
- Konverzije se događaju automatski (nije potrebno klikanje gumba).
- Prevodi uobičajeni internetski žargon.
Što nam se ne sviđa
- Podržava samo engleski.
- Mnogi žargonski izrazi ne prevode se na odgovarajući način.
- Neke uobičajene riječi netočno su prevedene.
Kao što naziv sugerira, Internet Translator je više za zabavu, a ne za praktičnu upotrebu. Samo upišite neke riječi koje želite pretvoriti u sleng ili unesite internetski sleng da biste ga preveli na pravi engleski.
Iako ga možda ne koristite ni za što realistično, svejedno može biti zabavno vidjeti na što dolazi dok upisujete sleng. S druge strane, možda ste novi u nekim internetskim terminima, u kojem slučaju bi vam to moglo pomoći da steknete osjećaj o čemu sva djeca pričaju.
